NOCHE DE PERROS
Leyendo una nota sobre el fanatismo antispoiler desatado en
las redes sociales por los seguidores de las películas de superhéroes, comencé
a redactar estas líneas tratando de respetar las formas y no caer en la
tentación de contar la película, concentrándome en el análisis y no en la
narración.
Lo primero que vino a mi mente fue el tráiler del film, al que
había visto un par de veces durante las últimas semanas. Esta obrita de 2
minutos y medio es una síntesis perfecta de lo que es la película. Prácticamente
no deja dudas sobre lo que ofrece para ver. Por un lado, nos deja saber que
tratará sobre el drama de una madre que tiene un hijo drogadicto, y por otro
lado, nos adelanta que la actuación de Julia será estelar. Deja intuir que todo
girará en su torno, transformándose en un personaje diseñado a su medida, obviamente
más cerca de Erín Brocovich que de la Vivian Ward de Pretty Woman. Sin lugar a
dudas, la película está hecha para su lucimiento. Aunque esta vez, Julia
transita el drama.
Volviendo a la cuestión de los spoilers, me pregunto si acaso
el título podría ser el primer indicio de lo que puede ser la película. Incluso
habría que agregarle que el título en castellano no siempre coincide con la
traducción literal del idioma original del film, agregándole lo suyo. A
idiosincrasia diferente, traducción no literal.
Ben is Back fue traducido como Regresa a Mi. Esto, por un
lado, se puede interpretar como una orden de una madre a su hijo. Pero también podríamos
tomarlo como una expresión de un deseo. Pero si vamos a la traducción literal, el
título en inglés, alude a un hecho. “Ben is Back” puede traducirse como “Ben Ha
Regresado”. Esto último pareciera más directo, factual. Y así se lo puede
entender después de ver el film. No obstante, esconde una dualidad. Ese regreso
alude a una vuelta al hogar, a su casa, aunque también podría interpretarse
como que Ben ha regresado a su adicción.
Un spoiler es un anticipo de la trama que se realiza con un
fin publicitario. A quienes nos interesa el cine, siempre entramos a una sala
con alguna idea sobre lo que vamos a ver. Un spoiler no debería engañar a
nadie. Una película debería ser la ampliación y desarrollo de lo que muestra su
tráiler. Por otra parte, al espectador, una película puede gustarle más o
gustarle menos, parecerle buena, regular o mala. Todo dependerá en gran medida
de sus gustos cinematográficos. Los más avezados, tal vez consideren aspectos
técnicos y artísticos que ayuden a valorar la obra. Lo cierto es que la crítica
no debería ir más allá de un análisis que no tiene porqué deschavar la trama del
film.
Volviendo a Regresa a Mí, es una mezcla de comedia
costumbrista familiar de características multirraciales atravesada por el drama
personal de un hijo drogadicto, en la cual los problemas familiares derivados
de esa situación terminan yendo hacia una mezcla de drama familiar con una historia
de abnegación personal con el marco de un policial negro.
Lógicamente, la madre, Holly Burns, heroína abnegada de la historia,
está a cargo de Julia Roberts, a quien en la mañana del día de Navidad se le aparece
sorpresivamente su hijo, que ha obtenido un permiso en el Hospital que se
atiende, para pasar la Navidad con sus padres.
El relato abarcara las 24 horas de ese día dando lugar a un
buen par de actuaciones. Julia se esfuerza para no caer en la maqueta. Lucas
Hedges resulta más creíble como su hijo Ben. Ambos sostienen una película a la
cual le cuesta mantener el rumbo.
Esos problemas de la película no tardan en aparecer. El director
y guionista Peter Hedges parece ser más hábil con la cámara que con la
lapicera. El drama personal y familiar se transforma en una especie de búsqueda
policial, transformando a la madre abnegada en una especie de heroína de súper
acción que quita verosimilidad al relato haciéndole perder calor humano y
credibilidad a los personajes, particularmente al de Julia. Son las viejas
mañas del cine americano que siempre han privilegiado el entretenimiento sobre
la profundidad de sus personajes. Y si…, Regresa a Mi es una película
entretenida… pero traiciona a sus personajes.
No hay comentarios:
Publicar un comentario